New translations ja-jp.yml (Chinese Simplified)

[ci skip]

locales/zh-CN.yml

@@ -81,7 +81,7 @@ import: "导入"
 export: "导出"
 files: "文件"
 download: "下载"
-driveFileDeleteConfirm: "确认删除文件“{name}”吗？使用此文件的帖子也将被删除。"
+driveFileDeleteConfirm: "确认删除文件 “{name}” 吗？使用此文件的帖子也将被删除。"
 unfollowConfirm: "要取消对 {name} 的关注吗？"
 cancelFollowRequestConfirm: "要取消申请关注{name}吗？"
 rejectFollowRequestConfirm: "要拒绝{name}的关注申请吗？"
@@ -703,7 +703,7 @@ regexpError: "正则表达式错误"
 regexpErrorDescription: "{tab} 折叠关键词的第 {line} 行的正则表达式有错误："
 instanceMute: "已隐藏的服务器"
 userSaysSomething: "{name} 说了什么,但是被屏蔽词过滤了"
-userSaysSomethingAbout: "{name} 说了关于「{word}」的什么"
+userSaysSomethingAbout: "{name} 说了关于 “{word}” 的什么"
 makeActive: "启用"
 display: "显示"
 copy: "复制"
@@ -752,7 +752,7 @@ createNew: "新建"
 optional: "可选"
 createNewClip: "新建便签"
 unclip: "移除便签"
-confirmToUnclipAlreadyClippedNote: "本帖已包含在便签 \"{name}\" 里。您想要将本帖从该便签中移除吗？"
+confirmToUnclipAlreadyClippedNote: "本帖已包含在便签 “{name}” 里。您想要将本帖从该便签中移除吗？"
 public: "公开"
 private: "私密"
 i18nInfo: "Misskey 已经被志愿者们翻译成了各种语言。如果你也有兴趣，可以通过 {link} 帮助翻译。"
@@ -775,7 +775,7 @@ driveFilesCount: "网盘的文件数"
 driveUsage: "网盘的空间用量"
 noCrawle: "拒绝搜索引擎的索引"
 noCrawleDescription: "拒绝搜索引擎收录（索引）您的个人资料，帖子，页面等。"
-lockedAccountInfo: "即使启用该功能，只要帖子可见范围不是「仅关注者」，任何人都可以看到您的帖子。"
+lockedAccountInfo: "即使启用该功能，只要帖子可见范围不是 “仅关注者”，任何人都可以看到您的帖子。"
 alwaysMarkSensitive: "默认将媒体文件标记为敏感内容"
 loadRawImages: "添加附件图像的缩略图时使用原始图像质量"
 disableShowingAnimatedImages: "不播放动态图像"
@@ -1144,7 +1144,7 @@ horizontal: "横向"
 position: "位置"
 serverRules: "服务器规则"
 pleaseConfirmBelowBeforeSignup: "如果要在此服务器上注册，需要确认并同意以下内容。"
-pleaseAgreeAllToContinue: "必须全部勾选“同意”才能够继续。"
+pleaseAgreeAllToContinue: "必须全部勾选 “同意” 才能够继续。"
 continue: "继续"
 preservedUsernames: "保留的用户名"
 preservedUsernamesDescription: "列出需要保留的用户名，使用换行来作为分割。被指定的用户名在建立账户时无法使用，但由管理员所创建的账户不受该限制。此外，现有的账户也不会受到影响。"
@@ -1200,7 +1200,7 @@ used: "已使用"
 expired: "已过期"
 doYouAgree: "你同意吗？"
 beSureToReadThisAsItIsImportant: "请好好阅读，这真的很重要。"
-iHaveReadXCarefullyAndAgree: "我已经仔细阅读并同意了「{x}」的内容。"
+iHaveReadXCarefullyAndAgree: "我已经仔细阅读并同意了 “{x}” 的内容。"
 dialog: "对话框"
 icon: "头像"
 forYou: "您的"
@@ -1330,7 +1330,7 @@ federationDisabled: "此服务器已禁用联邦功能。无法与其它服务
 draft: "草稿"
 draftsAndScheduledNotes: "草稿和定时发送"
 confirmOnReact: "发送回应前需要确认"
-reactAreYouSure: "要用「{emoji}」进行回应吗？"
+reactAreYouSure: "要用 “{emoji}” 进行回应吗？"
 markAsSensitiveConfirm: "确定标记此媒体为敏感内容吗？"
 unmarkAsSensitiveConfirm: "确定取消标记为敏感内容吗？"
 preferences: "偏好设置"
@@ -1564,7 +1564,7 @@ _settings:
 _preferencesProfile:
   profileName: "配置文件名"
   profileNameDescription: "请指定用于识别此设备的名称"
-  profileNameDescription2: "如「PC」、「手机」等"
+  profileNameDescription2: "例如：“PC\"、“手机” 等"
   manageProfiles: "管理配置文件"
   shareSameProfileBetweenDevicesIsNotRecommended: "不建议在多个设备间共用同一个配置文件。"
   useSyncBetweenDevicesOptionIfYouWantToSyncSetting: "若想在多个设备间同步某些设置，请为每个设置打开 “多设备间同步” 选项。"
@@ -1593,11 +1593,11 @@ _accountSettings:
   notesOlderThanSpecifiedDateAndTime: "指定日期前的帖子"
 _abuseUserReport:
   forward: "转发"
-  forwardDescription: "目标是匿名系统账户，将把举报转发给远程服务器。"
+  forwardDescription: "以匿名系统账户的身份，将举报转发至远程服务器。"
   resolve: "解决"
-  accept: "确认"
-  reject: "拒绝"
-  resolveTutorial: "如果认可举报并已解决，选择「确认」将案件以肯定的态度标记为已解决。\n如果不认可举报，选择「拒绝」将案件以否定的态度标记为已解决。"
+  accept: "认可"
+  reject: "驳回"
+  resolveTutorial: "若处理的举报内容属实，请选择 “认可”，以标记该案件已得到妥善解决。\n若举报内容不属实，请选择 “驳回”，以标记该案件未得到妥善解决。"
 _delivery:
   status: "投递状态"
   stop: "停止投递"
@@ -1631,7 +1631,7 @@ _announcement:
   end: "结束公告"
   tooManyActiveAnnouncementDescription: "若有大量活动公告，可能会造成用户体验下降。请考虑归档已完成的公告。"
   readConfirmTitle: "标记为已读？"
-  readConfirmText: "阅读“{title}”的内容并将其标记为已读。"
+  readConfirmText: "阅读 “{title}” 的内容，并标记为已读。"
   shouldNotBeUsedToPresentPermanentInfo: "因可能损坏新用户的 UX 体验，建议将通知用于发布具有时效性的信息，而不是用于长期展示的信息。"
   dialogAnnouncementUxWarn: "同时存在 2 个或以上的对话框公告极有可能对用户体验产生负面的影响，建议谨慎使用。"
   silence: "不发送通知"
@@ -1643,7 +1643,7 @@ _initialAccountSetting:
   profileSetting: "个人资料设置"
   privacySetting: "隐私设置"
   theseSettingsCanEditLater: "也可以在稍后修改这里的设置。"
-  youCanEditMoreSettingsInSettingsPageLater: "还可以在“设置”页面进行各种其它设置，稍后来确认一下吧。"
+  youCanEditMoreSettingsInSettingsPageLater: "还可以在 “设置” 页面进行各种其它设置，稍后来确认一下吧。"
   followUsers: "为了建立属于你自己的时间线，试着去关注你感兴趣的用户吧。"
   pushNotificationDescription: "启用推送通知的话，就可以在设备上接收来自 {name} 的通知了。"
   initialAccountSettingCompleted: "初始设定已经完成了！"
@@ -1662,18 +1662,18 @@ _initialTutorial:
     description: "在这里，您可以查看 Misskey 的基本使用方法和功能。"
   _note:
     title: "什么是帖子？"
-    description: "在 Misskey 上发表的文章称为「帖子」。帖子在时间线上按照时间顺序排列，并实时更新。"
+    description: "在 Misskey 上发表的文章称为 “帖子”。帖子在时间线上按照时间顺序排列，并实时更新。"
     reply: "用来回复帖子。可以对回复进行回复，从而形成一串对话。"
     renote: "用来将帖子共享到自己的时间线上。也可以加上自己的文字然后引用它。"
     reaction: "用来添加回应。详细信息将在下一页进行说明。"
     menu: "用来进行例如显示帖子详情、复制链接等各种各样的操作。"
   _reaction:
     title: "什么是回应？"
-    description: "您可以在帖子中添加“回应”。 您可以使用反应轻松地表达点“赞”所无法传达的细微差别。"
-    letsTryReacting: "回应可以通过点击帖子中的「+」按钮来添加。试着给这个示例帖子添加一个回应！"
+    description: "您可以在帖子中添加 “回应”。 使用回应可以轻松地表达 “点赞” 无法传达的心情。"
+    letsTryReacting: "点击帖子下方的 “＋” 可以添加回应。试着给这个示例帖子添加一个回应！"
     reactToContinue: "添加一个回应来继续"
     reactNotification: "当您的帖子被某人添加了回应时，将实时收到通知。"
-    reactDone: "通过按下「ー」按钮，可以取消已经添加的回应"
+    reactDone: "点击 “ー” 可以取消回应。"
   _timeline:
     title: "时间线的运作方式"
     description1: "Misskey 根据使用方式提供了多个时间线（根据服务器的设定，可能有一些被禁用）。"
@@ -1704,11 +1704,11 @@ _initialTutorial:
       useCases: "用于服务器条款所规定的帖子，或对剧透内容和敏感内容进行自主规制。"
   _howToMakeAttachmentsSensitive:
     title: "如何标记附件为敏感内容？"
-    description: "对于服务器方针所要求要求的，又或者不适合直接展示的附件，请添加「敏感」标记。\n"
+    description: "对于服务器守则所要求的，或不适合直接展示的附件，请添加 “敏感” 标记。"
     tryThisFile: "试试看，将附加到此窗口的图像标注为敏感！"
     _exampleNote:
       note: "拆纳豆包装时失手了…"
-    method: "要标注附件为敏感内容，请单击该文件以打开菜单，然后单击「标记为敏感内容」。"
+    method: "要标注附件为敏感内容，请单击该文件以打开菜单，然后单击 “标记为敏感内容”。"
     sensitiveSucceeded: "附加文件时，请遵循服务器的条款来设置正确敏感设定。\n"
     doItToContinue: "将图像标记为敏感后才能够继续"
   _done:
@@ -1778,7 +1778,7 @@ _accountMigration:
   startMigration: "迁移"
   migrationConfirm: "确定要把此账户迁移到 {account} 吗？一旦确定后，此操作无法取消，此账户也无法以原来的状态使用。\n同时，请确认迁移后的账户，已创造别名。"
   movedAndCannotBeUndone: "该账户已被迁移。\n迁移操作无法撤销。"
-  postMigrationNote: "这个账户的关注会在迁移操作后的 24 小时后解除。该账户的「关注中」和「关注者」皆会变为 0。由于不会解除关注关系，你的关注者仍然可以继续查看该账户发补给关注者的帖子。"
+  postMigrationNote: "这个账户的关注会在迁移操作后的24小时后解除。该账户的 “关注中” 和 “关注者” 的数量都将变为0。由于不会解除关注关系，你的关注者仍然可以继续查看该账户发布的帖子。"
   movedTo: "迁移后的账户"
 _achievements:
   earnedAt: "达成时间"
@@ -2122,7 +2122,7 @@ _role:
     isBot: "机器人用户"
     isSuspended: "停用的用户"
     isLocked: "锁推用户"
-    isExplorable: "启用“使账号可见”的用户"
+    isExplorable: "启用 “使账号可见” 的用户"
     createdLessThan: "账户创建时间少于"
     createdMoreThan: "账户创建时间超过"
     followersLessThanOrEq: "关注者不多于"
@@ -2205,8 +2205,8 @@ _preferencesBackups:
   applyConfirm: "您是否要将备份 \"{name}\" 应用到当前设备上？当前设备现有配置将被丢弃。"
   saveConfirm: "您确定要覆盖保存 {name} 吗？"
   deleteConfirm: "您确定要删除 {name} 吗？"
-  renameConfirm: "您确定要把“{old}”改为“{new}”吗？"
-  noBackups: "当前没有备份，“另存为”允许您在服务器上保存当前客户端的配置。"
+  renameConfirm: "您确定要把 “{old}” 改为 “{new}” 吗？"
+  noBackups: "当前没有备份，“另存为” 允许您在服务器上保存当前客户端的配置。"
   createdAt: "创建日期：{date} {time}"
   updatedAt: "更新日期：{date} {time}"
   cannotLoad: "无法加载"
@@ -2448,7 +2448,7 @@ _permissions:
   "read:admin:user-ips": "查看用户 IP 地址"
   "read:admin:meta": "查看实例的元数据"
   "write:admin:reset-password": "重置用户密码"
-  "write:admin:resolve-abuse-user-report": "将来自用户的报告标记为「已解决」"
+  "write:admin:resolve-abuse-user-report": "处理来自用户的举报"
   "write:admin:send-email": "发送邮件"
   "read:admin:server-info": "查看服务器信息"
   "read:admin:show-moderation-log": "查看管理日志"
@@ -2811,7 +2811,7 @@ _notification:
   exportOfXCompleted: "已完成 {x} 的导出"
   login: "有新的登录"
   createToken: "访问令牌已创建"
-  createTokenDescription: "如果不明白其用途，请遵循「{text}」的指示删除访问令牌。"
+  createTokenDescription: "如果不明白其用途，请遵循 “{text}” 的指示删除访问令牌。"
   _types:
     all: "全部"
     note: "用户的新帖子"
@@ -2858,9 +2858,9 @@ _deck:
   deleteProfile: "删除配置文件"
   introduction: "将各列进行组合以创建您自己的界面！"
   introduction2: "可以随时通过屏幕右侧的 + 来添加列"
-  widgetsIntroduction: "从列菜单中，选择“小工具编辑”来添加小工具"
+  widgetsIntroduction: "从列菜单中，选择 “小工具编辑” 来添加小工具"
   useSimpleUiForNonRootPages: "使用简易UI显示导航页面"
-  usedAsMinWidthWhenFlexible: "「自适应宽度」被启用的时候，这就是最小的宽度"
+  usedAsMinWidthWhenFlexible: "如果启用 “自适应宽度”，此为最小宽度"
   flexible: "自适应宽度"
   enableSyncBetweenDevicesForProfiles: "启用配置文件跨设备同步"
   showHowToUse: "查看用户界面说明"
@@ -3174,8 +3174,8 @@ _customEmojisManager:
     _register:
       uploadSettingTitle: "上传设置"
       uploadSettingDescription: "可以在此页面设置上传表情符号时的行为。"
-      directoryToCategoryLabel: "将目录名设为「category」"
-      directoryToCategoryCaption: "拖放目录时，将目录名设置为「category」"
+      directoryToCategoryLabel: "将目录名设为 “category”"
+      directoryToCategoryCaption: "拖放目录时，将目录名设置为 “category”。"
       confirmRegisterEmojisDescription: "要将列表内显示的表情符号替换为新的自定义表情符号吗？（为降低服务器负载，一次操作最多只能注册 {count} 个表情符号）"
       confirmClearEmojisDescription: "要放弃编辑并将列表内表示的表情符号清空吗？"
       confirmUploadEmojisDescription: "要将拖放的 {count} 个文件上传到网盘上吗？"
@@ -3195,7 +3195,7 @@ _embedCodeGen:
   codeGeneratedDescription: "将生成的代码贴到网站上来使用。"
 _selfXssPrevention:
   warning: "警告"
-  title: "「在此处粘贴什么东西」是欺诈行为。"
+  title: "任何要求 “在屏幕上贴些什么吧” 的都是诈骗。"
   description1: "如果在此处粘贴了什么，恶意用户可能会接管账户或者盗取个人资料。"
   description2: "如果不能完全理解将要粘贴的内容，%c 请立即停止操作并关闭这个窗口。"
   description3: "详情请看这里。{link}"