wip

locales/ja-JP.yml

@@ -1599,7 +1599,7 @@ _preferencesBackup:
   autoPreferencesBackupIsNotEnabledForThisDevice: "このデバイスで設定の自動バックアップは有効になっていません。"
   backupFound: "設定のバックアップが見つかりました"
   forceBackup: "今すぐバックアップ"
-  autoSync: "自動同期"
+  autoSync: "デバイス間同期"
   forceSync: "今すぐ同期"
 
 _accountSettings:

packages/frontend/docs/preferences.md

@@ -25,7 +25,7 @@
 
 定期的、または特定のタイミングなどで、プロファイルをサーバーに自動的にアップロードする。
 
-### 自動同期(cloudSync)
+### デバイス間同期(cloudSync)
 
 定期的、または特定のタイミングなどで、サーバーにアップロードされたプロファイルをダウンロードし、ローカルに適用する。
 
@@ -39,7 +39,7 @@
 
 ### 同じプロファイルを複数のデバイスで使いたい(同期したい)
 
-自動バックアップと自動同期をオンにする。
+autoBackupとautoSyncをオンにする。
 
 ### (新しいデバイスなどで)既存のプロファイルを継承した新しいプロファイルを作りたい
 
@@ -47,4 +47,6 @@
 
 ## メモ
 
-自動バックアップと自動同期の違いがユーザーにとって分かりにくい可能性があるので、機能を一本化するか、個別にオンオフを切り替えられるのではなく「同期:『なし/バックアップのみ/同期』」みたいな選択方式にするなどがいいかもしれない？
+autoBackupとautoSyncの違いがユーザーにとって分かりにくい可能性があるので、機能を一本化するか、個別にオンオフを切り替えられるのではなく「同期:『なし/バックアップのみ/同期』」みたいな選択方式にするなどがいいかもしれない？
+
+autoBackupはするがautoSyncしたくないケースはあまりないと思うが、一本化すると複数のデバイスで同一のプロファイルを共有しない人(大多数だと思われる)にとっては無駄に通信量が増えるだけになる

packages/i18n/src/autogen/locale.ts

@@ -6344,7 +6344,7 @@ export interface Locale extends ILocale {
          */
         "forceBackup": string;
         /**
-         * 自動同期
+         * デバイス間同期
          */
         "autoSync": string;
         /**