enhance(frontend): いくつかの翻訳を調整

locales/ja-JP.yml

@@ -74,8 +74,8 @@ youGotNewFollower: "フォローされました"
 receiveFollowRequest: "フォローリクエストされました"
 followRequestAccepted: "フォローが承認されました"
 mention: "メンション"
-mentions: "あなた宛て"
-directNotes: "ダイレクト投稿"
+mentions: "メンション"
+directNotes: "指名"
 importAndExport: "インポートとエクスポート"
 import: "インポート"
 export: "エクスポート"
@@ -1605,9 +1605,9 @@ _initialTutorial:
       public: "すべてのユーザーに公開。"
       home: "ホームタイムラインのみに公開。フォロワー・プロフィールを見に来た人・リノートから、他のユーザーも見ることができます。"
       followers: "フォロワーにのみ公開。本人以外がリノートすることはできず、またフォロワー以外は閲覧できません。"
-      direct: "指定したユーザーにのみ公開され、また相手に通知が入ります。ダイレクトメッセージのかわりにお使いいただけます。"
+      direct: "指定したユーザーにのみ公開され、また相手に通知が入ります。"
       doNotSendConfidencialOnDirect1: "機密情報は送信する際は注意してください。"
-      doNotSendConfidencialOnDirect2: "送信先のサーバーの管理者は投稿内容を見ることが可能なので、信頼できないサーバーのユーザーにダイレクト投稿を送信する場合は、機密情報の扱いに注意が必要です。"
+      doNotSendConfidencialOnDirect2: "送信先のサーバーの管理者は投稿内容を見ることが可能なので、信頼できないサーバーのユーザーが含まれる限定公開のノートを作成する際は、機密情報の扱いに注意が必要です。"
       localOnly: "他のサーバーに投稿を連合しません。上記の公開範囲に関わらず、他のサーバーのユーザーは、この設定がついたノートを直接閲覧することができなくなります。"
     _cw:
       title: "内容を隠す（CW）"
@@ -2532,7 +2532,7 @@ _visibility:
   homeDescription: "ホームタイムラインのみに公開"
   followers: "フォロワー"
   followersDescription: "自分のフォロワーのみに公開"
-  specified: "ダイレクト"
+  specified: "指名"
   specifiedDescription: "指定したユーザーのみに公開"
   disableFederation: "連合なし"
   disableFederationDescription: "他サーバーへの配信を行いません"
@@ -2778,8 +2778,8 @@ _deck:
     antenna: "アンテナ"
     list: "リスト"
     channel: "チャンネル"
-    mentions: "あなた宛て"
-    direct: "ダイレクト"
+    mentions: "メンション"
+    direct: "指名"
     roleTimeline: "ロールタイムライン"
     chat: "チャット"