From e24cf73a83021f4b3473d22d57bdf28e08c8b9f5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: syuilo <4439005+syuilo@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 16 May 2026 10:52:43 +0900
Subject: [PATCH] update text

---
 locales/ja-JP.yml                   | 4 ++--
 packages/i18n/src/autogen/locale.ts | 5 +++--
 2 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 8b0f3723e7..f484373f75 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -3573,5 +3573,5 @@ _miRoom:
   gridScale: "グリッドサイズ"
   thereAreUnsavedChanges: "未保存の変更があります"
   revertAllChangesConfirmation: "全ての変更を取り消し、部屋を最後に保存した状態まで戻しますか？"
-  yourDeviceNotSupported_title: "お使いのデバイスはMisskeyRoomをサポートしていません。"
-  yourDeviceNotSupported_description: "MisskeyRoomを動作させるには、WebGPUをサポートするデバイスが必要です。"
+  yourDeviceNotSupported_title: "MisskeyRoomを起動できません。"
+  yourDeviceNotSupported_description: "お使いのデバイスがMisskeyRoomをサポートしていないか、デバイスのリソース不足などにより一時的に利用できなくなっています。\nMisskeyRoomを動作させるには、WebGPUをサポートするデバイス・ブラウザが必要です。"
diff --git a/packages/i18n/src/autogen/locale.ts b/packages/i18n/src/autogen/locale.ts
index e7bcb540ef..725f879b9e 100644
--- a/packages/i18n/src/autogen/locale.ts
+++ b/packages/i18n/src/autogen/locale.ts
@@ -13330,11 +13330,12 @@ export interface Locale extends ILocale {
          */
         "revertAllChangesConfirmation": string;
         /**
-         * お使いのデバイスはMisskeyRoomをサポートしていません。
+         * MisskeyRoomを起動できません。
          */
         "yourDeviceNotSupported_title": string;
         /**
-         * MisskeyRoomを動作させるには、WebGPUをサポートするデバイスが必要です。
+         * お使いのデバイスがMisskeyRoomをサポートしていないか、デバイスのリソース不足などにより一時的に利用できなくなっています。
+         * MisskeyRoomを動作させるには、WebGPUをサポートするデバイス・ブラウザが必要です。
          */
         "yourDeviceNotSupported_description": string;
     };