New translations ja-jp.yml (Chinese Simplified)

[ci skip]

locales/zh-CN.yml

@@ -53,7 +53,7 @@ copyRemoteLink: "复制远程链接"
 copyLinkRenote: "复制转帖链接"
 delete: "删除"
 deleteAndEdit: "删除并编辑"
-deleteAndEditConfirm: "要删除此帖并再次编辑吗？此帖下所有的回应、转发和回复也将被删除。"
+deleteAndEditConfirm: "要删除该帖并重新编辑吗？该帖下的所有回应、转发和回复也将被删除。"
 addToList: "添加至列表"
 addToAntenna: "添加到天线"
 sendMessage: "发送消息"
@@ -116,14 +116,14 @@ enterEmoji: "输入表情符号"
 renote: "转发"
 unrenote: "取消转发"
 renoted: "已转发。"
-renotedToX: "转帖给 {name}"
+renotedToX: "转发给 {name} 了"
 cantRenote: "该帖无法转发。"
 cantReRenote: "转发无法被再次转发。"
 quote: "引用"
 inChannelRenote: "在频道内转发"
 inChannelQuote: "在频道内引用"
-renoteToChannel: "转帖至频道"
+renoteToChannel: "转发至频道"
-renoteToOtherChannel: "转帖至其它频道"
+renoteToOtherChannel: "转发至其它频道"
 pinnedNote: "置顶的帖子"
 pinned: "置顶"
 you: "您"
@@ -1209,7 +1209,7 @@ pastAnnouncements: "过去的公告"
 youHaveUnreadAnnouncements: "您有未读的公告"
 useSecurityKey: "请根据浏览器或设备的提示，使用安全密钥或通行密钥。"
 replies: "回复"
-renotes: "转发"
+renotes: "转贴"
 loadReplies: "查看回复"
 loadConversation: "查看对话"
 pinnedList: "已置顶的列表"
@@ -1689,8 +1689,8 @@ _initialTutorial:
     _visibility:
       description: "您可以限制谁可以看到您的帖子。"
       public: "向所有用户公开。\n"
-      home: "仅在首页时间线上发布。 关注者、从个人资料页查看过来的用户、以及通过转帖也能被别的用户看见。"
+      home: "仅发布至首页时间线。 仅您的关注者，以及从个人资料页、通过转帖，其他用户才能够看到。"
-      followers: "仅对关注者可见。 除了您自己之外，没有人可以转贴，并且只有您的关注者可以查看它。\n"
+      followers: "仅关注者可见。 除了您自己，其他人无法转贴。"
       direct: "仅对指定用户公开，且收件人将收到通知。"
       doNotSendConfidencialOnDirect1: "发送敏感信息时请注意。\n"
       doNotSendConfidencialOnDirect2: "目标服务器的管理员可以看到发布的内容，因此如果您向不受信任的服务器上的用户发送私信，则在处理敏感信息时需要小心。"
@@ -2253,7 +2253,7 @@ _channel:
   notesCount: "{n} 篇帖子"
   nameAndDescription: "名称与描述"
   nameOnly: "仅名称"
-  allowRenoteToExternal: "允许转发到频道外和引用"
+  allowRenoteToExternal: "允许转发至频道外及引用"
 _menuDisplay:
   sideFull: "横向"
   sideIcon: "横向（图标）"
@@ -2786,7 +2786,7 @@ _notification:
   youGotMention: "来自{name}的提及"
   youGotReply: "来自{name}的回复"
   youGotQuote: "来自{name}的引用"
-  youRenoted: "来自{name}的转发"
+  youRenoted: "{name} 转发你的帖子"
   youWereFollowed: "关注了你"
   youReceivedFollowRequest: "您有新的关注请求"
   yourFollowRequestAccepted: "您的关注请求已通过"
@@ -2818,7 +2818,7 @@ _notification:
     follow: "关注中"
     mention: "提及"
     reply: "回复"
-    renote: "转发"
+    renote: "转贴"
     quote: "引用"
     reaction: "回应"
     pollEnded: "问卷调查结束"