diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index 801603b67a..1a52ea2db4 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ initialPasswordForSetup: "初始化密码"
 initialPasswordIsIncorrect: "初始化密码不正确。"
 initialPasswordForSetupDescription: "如果是自己安装的 Misskey，请输入配置文件里设好的密码。\n如果使用的是 Misskey 的托管服务等，请输入服务商提供的密码。\n如果没有设置密码，请留空并继续。"
 forgotPassword: "忘记密码"
-fetchingAsApObject: "在联邦中查找中……"
+fetchingAsApObject: "在联邦中查找中…"
 ok: "OK"
 gotIt: "好"
 cancel: "取消"
@@ -81,11 +81,11 @@ import: "导入"
 export: "导出"
 files: "文件"
 download: "下载"
-driveFileDeleteConfirm: "要删除「{name}」文件吗？附加此文件的帖子也会被删除。"
+driveFileDeleteConfirm: "确认删除文件“{name}”吗？使用此文件的帖子也将被删除。"
 unfollowConfirm: "要取消对 {name} 的关注吗？"
 cancelFollowRequestConfirm: "要取消申请关注{name}吗？"
 rejectFollowRequestConfirm: "要拒绝{name}的关注申请吗？"
-exportRequested: "导出请求已提交，这可能需要花一些时间，导出的文件将保存到网盘中。"
+exportRequested: "已请求导出，这可能需要一段时间，导出的文件将保存至网盘中。"
 importRequested: "导入请求已提交，这可能需要花一点时间。"
 lists: "列表"
 noLists: "列表为空"
@@ -124,7 +124,7 @@ inChannelRenote: "在频道内转发"
 inChannelQuote: "在频道内引用"
 renoteToChannel: "转帖至频道"
 renoteToOtherChannel: "转帖至其它频道"
-pinnedNote: "已置顶的帖子"
+pinnedNote: "置顶的帖子"
 pinned: "置顶"
 you: "您"
 clickToShow: "点击以显示"
@@ -243,7 +243,7 @@ blockedInstancesDescription: "设定要屏蔽的服务器，以换行分隔。
 silencedInstances: "被静音的服务器"
 silencedInstancesDescription: "设置要静音的服务器，以换行分隔。被静音的服务器内所有的账户都被视为「静音」状态，且关注操作均需要被批准。已被屏蔽的实例不受影响。"
 mediaSilencedInstances: "已隐藏媒体文件的服务器"
-mediaSilencedInstancesDescription: "设置要隐藏媒体文件的服务器，以换行分隔。被设置的服务器内所有账号的文件均按照「敏感内容」处理，且将无法使用自定义表情符号。已被屏蔽的实例不受影响。"
+mediaSilencedInstancesDescription: "设置要隐藏媒体文件的服务器，以换行分隔。被设置的服务器内所有账号的文件均按照 “敏感内容” 处理，且将无法使用自定义表情符号。已被屏蔽的实例不受影响。"
 federationAllowedHosts: "允许联邦交互的服务器"
 federationAllowedHostsDescription: "设定允许联邦通信的服务器，以换行分隔。"
 muteAndBlock: "屏蔽用户/禁止用户与我互动"
@@ -331,7 +331,7 @@ dark: "深色"
 lightThemes: "浅色主题"
 darkThemes: "深色主题"
 syncDeviceDarkMode: "将深色模式与设备设置同步"
-switchDarkModeManuallyWhenSyncEnabledConfirm: "「{x}」已开启。要关闭同步并手动切换模式吗？"
+switchDarkModeManuallyWhenSyncEnabledConfirm: "“{x}” 已开启。要关闭同步并手动切换模式吗？"
 drive: "网盘"
 fileName: "文件名称"
 selectFile: "选择文件"
@@ -399,11 +399,11 @@ bannerUrl: "横幅 URL"
 backgroundImageUrl: "背景图片的链接"
 basicInfo: "基本信息"
 pinnedUsers: "置顶用户"
-pinnedUsersDescription: "在「发现」页面中使用换行标记想要置顶的用户。"
+pinnedUsersDescription: "在 “发现” 页面中使用换行标记要置顶的用户。"
 pinnedPages: "固定页面"
 pinnedPagesDescription: "输入您要固定到服务器首页的页面路径，以换行符分隔。"
 pinnedClipId: "置顶的便签 ID"
-pinnedNotes: "已置顶的帖子"
+pinnedNotes: "置顶的帖子"
 hcaptcha: "hCaptcha"
 enableHcaptcha: "启用 hCaptcha"
 hcaptchaSiteKey: "网站密钥"
@@ -1144,7 +1144,7 @@ horizontal: "横向"
 position: "位置"
 serverRules: "服务器规则"
 pleaseConfirmBelowBeforeSignup: "如果要在此服务器上注册，需要确认并同意以下内容。"
-pleaseAgreeAllToContinue: "必须全部勾选「同意」才能够继续。"
+pleaseAgreeAllToContinue: "必须全部勾选“同意”才能够继续。"
 continue: "继续"
 preservedUsernames: "保留的用户名"
 preservedUsernamesDescription: "列出需要保留的用户名，使用换行来作为分割。被指定的用户名在建立账户时无法使用，但由管理员所创建的账户不受该限制。此外，现有的账户也不会受到影响。"
@@ -1258,7 +1258,7 @@ refreshing: "刷新中"
 pullDownToRefresh: "下拉以刷新"
 useGroupedNotifications: "分组显示通知"
 emailVerificationFailedError: "确认电子邮件时出现错误。链接可能已过期。"
-cwNotationRequired: "在启用「隐藏内容」时必须输入注释"
+cwNotationRequired: "如果启用了 “隐藏内容”，则需要进行注解。"
 doReaction: "回应"
 code: "代码"
 reloadRequiredToApplySettings: "需要重新载入来使设置生效"
@@ -1381,7 +1381,7 @@ muteX: "隐藏{x}"
 unmuteX: "取消对{x}的隐藏"
 abort: "中止"
 tip: "提示和技巧"
-redisplayAllTips: "重新显示所有的提示和技巧"
+redisplayAllTips: "重新显示所有 “提示和技巧”"
 hideAllTips: "隐藏所有的 “提示与技巧”"
 defaultImageCompressionLevel: "默认图像压缩等级"
 defaultImageCompressionLevel_description: "较低的等级可以保持画质，但会增加文件大小。<br>较高的等级可以减少文件大小，但相对应的画质将会降低。"
@@ -1567,7 +1567,7 @@ _preferencesProfile:
   profileNameDescription2: "如「PC」、「手机」等"
   manageProfiles: "管理配置文件"
   shareSameProfileBetweenDevicesIsNotRecommended: "不建议在多个设备间共用同一个配置文件。"
-  useSyncBetweenDevicesOptionIfYouWantToSyncSetting: "若想在多个设备间同步某些设置，请为每个设置打开「多设备间同步」选项。"
+  useSyncBetweenDevicesOptionIfYouWantToSyncSetting: "若想在多个设备间同步某些设置，请为每个设置打开 “多设备间同步” 选项。"
 _preferencesBackup:
   autoBackup: "自动备份"
   restoreFromBackup: "从备份恢复"
@@ -1643,7 +1643,7 @@ _initialAccountSetting:
   profileSetting: "个人资料设置"
   privacySetting: "隐私设置"
   theseSettingsCanEditLater: "也可以在稍后修改这里的设置。"
-  youCanEditMoreSettingsInSettingsPageLater: "还可以在「设置」页面进行其它各种设置，稍后就来确认一下看看吧。"
+  youCanEditMoreSettingsInSettingsPageLater: "还可以在“设置”页面进行各种其它设置，稍后来确认一下吧。"
   followUsers: "为了建立属于你自己的时间线，试着去关注你感兴趣的用户吧。"
   pushNotificationDescription: "启用推送通知的话，就可以在设备上接收来自 {name} 的通知了。"
   initialAccountSettingCompleted: "初始设定已经完成了！"
@@ -1696,8 +1696,8 @@ _initialTutorial:
       doNotSendConfidencialOnDirect2: "目标服务器的管理员可以看到发布的内容，因此如果您向不受信任的服务器上的用户发送私信，则在处理敏感信息时需要小心。"
       localOnly: "不将帖子通过联邦推送到其它服务器。 无论上述公开范围如何，其它服务器的用户将无法看到附加了此设定的帖子。\n"
     _cw:
-      title: "隐藏内容 (CW)\n"
-      description: "显示“注释”中的内容，而非正文。点击“查看更多”以显示正文。"
+      title: "隐藏内容（CW）"
+      description: "显示 “注释” 中的内容，而非正文。点击 “查看更多” 以显示正文。"
       _exampleNote:
         cw: "深夜报复社会"
         note: "茨了带巧克力的甜甜圈🍩😋"
@@ -2058,7 +2058,7 @@ _role:
   asBadge: "作为徽章显示"
   descriptionOfAsBadge: "开启后，用户名旁边将会出现角色图标。"
   isExplorable: "公开角色时间线"
-  descriptionOfIsExplorable: "打开后将公开角色时间线。如果角色不是公开的，就无法公开时间线。"
+  descriptionOfIsExplorable: "开启后将公开角色时间线。如果角色为非公开，则无法公开时间线。"
   displayOrder: "显示顺序"
   descriptionOfDisplayOrder: "数字越大，显示位置越靠前。"
   preserveAssignmentOnMoveAccount: "将分配状态继承到目标账户"
@@ -2201,7 +2201,7 @@ _preferencesBackups:
   save: "覆盖存档"
   inputName: "请输入备份的名称"
   cannotSave: "无法保存"
-  nameAlreadyExists: "备份名称 \"{name}\" 已经存在，请指定其他名称。"
+  nameAlreadyExists: "备份名称 “{name}” 已经存在，请指定其他名称。"
   applyConfirm: "您是否要将备份 \"{name}\" 应用到当前设备上？当前设备现有配置将被丢弃。"
   saveConfirm: "您确定要覆盖保存 {name} 吗？"
   deleteConfirm: "您确定要删除 {name} 吗？"
@@ -2247,10 +2247,10 @@ _channel:
   setBanner: "设置横幅"
   removeBanner: "删除横幅"
   featured: "热门"
-  owned: "正在管理"
+  owned: "我的频道"
   following: "正在关注"
-  usersCount: "有 {n} 人参与"
-  notesCount: "有 {n} 篇帖子"
+  usersCount: "{n} 人参与"
+  notesCount: "{n} 篇帖子"
   nameAndDescription: "名称与描述"
   nameOnly: "仅名称"
   allowRenoteToExternal: "允许转发到频道外和引用"
@@ -2629,8 +2629,8 @@ _visibility:
 _postForm:
   quitInspiteOfThereAreUnuploadedFilesConfirm: "还有一些文件尚未上传，要放弃上传并关闭窗口吗？"
   uploaderTip: "文件尚未上传。您可以在文件菜单中设置重命名、裁剪图片、添加水印以及是否压缩等功能。文件将在帖子发布时自动上传。"
-  replyPlaceholder: "回复该帖……"
-  quotePlaceholder: "引用该贴……"
+  replyPlaceholder: "回复该帖…"
+  quotePlaceholder: "引用该贴…"
   channelPlaceholder: "发布到频道…"
   showHowToUse: "显示窗口说明"
   _howToUse:
@@ -2652,7 +2652,7 @@ _postForm:
     c: "在想些什么呢？"
     d: "想说些什么？"
     e: "写些什么吧"
-    f: "期待您的发文……"
+    f: "期待您的发文…"
 _profile:
   name: "昵称"
   username: "用户名"
@@ -3278,7 +3278,7 @@ _serverSetupWizard:
   largeScaleServerAdvice: "运营大规模服务器可能需要高级基础设施知识，如负载均衡和数据库复制。"
   doYouConnectToFediverse: "要加入 Fediverse 吗？"
   doYouConnectToFediverse_description1: "若加入由分散性服务器所构成的网络（Fediverse），将能与其它服务器交换内容。"
-  doYouConnectToFediverse_description2: "加入 Fediverse 在这里被称为「联邦」。"
+  doYouConnectToFediverse_description2: "接入 Fediverse 被称为 “联邦”。"
   youCanConfigureMoreFederationSettingsLater: "可在之后进行如哪些服务器允许进行联邦交互等高级设置。"
   remoteContentsCleaning: "自动清理传入内容"
   remoteContentsCleaning_description: "开启联邦互通后，服务器将持续接收大量内容。打开自动清理后，将自动删除无法找到的旧内容，可节省存储空间。"
@@ -3290,7 +3290,7 @@ _serverSetupWizard:
   skipSettings: "跳过设置"
   settingsCompleted: "设置完成！"
   settingsCompleted_description: "辛苦了。设置已完成，可以立即开始使用服务器了。"
-  settingsCompleted_description2: "服务器的详细设置可在「控制面板」进行。"
+  settingsCompleted_description2: "服务器的详细设置可在 “控制面板” 进行。"
   donationRequest: "请求捐助"
   _donationRequest:
     text1: "Misskey 是由志愿者开发的免费软件。"
@@ -3304,7 +3304,7 @@ _uploader:
   doneConfirm: "部分文件尚未上传，是否继续？"
   maxFileSizeIsX: "可上传最大 {x} 的文件。"
   allowedTypes: "可上传的文件类型"
-  tip: "文件尚未上传。在此对话框中，您可以进行上传前的确认、重命名、压缩和裁剪等操作。准备就绪后，点击“上传”按钮即可开始上传。"
+  tip: "文件尚未上传。在此对话框中，您可以进行上传前的确认、重命名、压缩和裁剪等操作。准备就绪后，点击 “上传” 按钮即可开始上传。"
 _clientPerformanceIssueTip:
   title: "如果觉得电池耗电过高"
   makeSureDisabledAdBlocker: "请关闭广告拦截器"
@@ -3415,7 +3415,7 @@ _drafts:
   cannotCreateDraftAnymore: "已超过可创建的草稿数量。"
   cannotCreateDraft: "此内容无法创建草稿。"
   delete: "删除草稿"
-  deleteAreYouSure: "要删除草稿吗？"
+  deleteAreYouSure: "确认删除草稿吗？"
   noDrafts: "没有草稿"
   replyTo: "回复给 {user}"
   quoteOf: "对 {user} 帖子的引用"