New translations ja-jp.yml (Chinese Simplified)

[ci skip]

locales/zh-CN.yml

@@ -5,7 +5,7 @@ introMisskey: "欢迎！Misskey是一个开源的、去中心化的“微博客
 poweredByMisskeyDescription: "{name} 是开源平台 <b>Misskey</b> 的服务器之一。"
 monthAndDay: "{month}月 {day}日"
 search: "搜索"
-reset: "重置"
+reset: "清空"
 notifications: "通知"
 username: "用户名"
 password: "密码"
@@ -102,7 +102,7 @@ retry: "重试"
 pageLoadError: "页面加载失败。"
 pageLoadErrorDescription: "这通常是由于网络或浏览器缓存的原因。请清除缓存或等待片刻后重试。"
 serverIsDead: "服务器未响应。 请稍后再试。"
-youShouldUpgradeClient: "请重新加载并使用新版本的客户端查看此页面。"
+youShouldUpgradeClient: "请刷新并使用新版本客户端查看此页面。"
 enterListName: "输入列表名称"
 privacy: "隐私"
 makeFollowManuallyApprove: "关注请求需要批准"
@@ -289,7 +289,7 @@ remove: "删除"
 removed: "已删除"
 removeAreYouSure: "要删掉「{x}」吗？"
 deleteAreYouSure: "要删掉「{x}」吗？"
-resetAreYouSure: "恢复默认设置？"
+resetAreYouSure: "确认要清空吗？"
 areYouSure: "你确定吗？"
 saved: "已保存"
 upload: "本地上传"
@@ -364,9 +364,9 @@ banner: "横幅"
 displayOfSensitiveMedia: "显示敏感媒体"
 whenServerDisconnected: "与服务器连接中断时"
 disconnectedFromServer: "已和服务器断开连接"
-reload: "重新加载"
+reload: "刷新"
 doNothing: "关闭"
-reloadConfirm: "确定要重新加载吗？"
+reloadConfirm: "确定要刷新吗？"
 watch: "关注"
 unwatch: "取消关注"
 accept: "允许"
@@ -1070,7 +1070,7 @@ achievements: "成就"
 gotInvalidResponseError: "服务器无应答"
 gotInvalidResponseErrorDescription: "您的网络连接可能出现了问题, 或是远程服务器暂时不可用. 请稍后重试。"
 thisPostMayBeAnnoying: "这个帖子可能会让其他人感到困扰。"
-thisPostMayBeAnnoyingHome: "发到首页"
+thisPostMayBeAnnoyingHome: "发布到首页"
 thisPostMayBeAnnoyingCancel: "取消"
 thisPostMayBeAnnoyingIgnore: "就这样发布"
 collapseRenotes: "折叠已经看过的转贴"
@@ -1697,7 +1697,7 @@ _initialTutorial:
       localOnly: "不将帖子通过联邦推送到其它服务器。 无论上述公开范围如何，其它服务器的用户将无法看到附加了此设定的帖子。\n"
     _cw:
       title: "隐藏内容 (CW)\n"
-      description: "显示「注解」里的内容而不是正文。点击「查看更多」将会把正文显示出来。"
+      description: "显示“注释”中的内容，而非正文。点击“查看更多”以显示正文。"
       _exampleNote:
         cw: "深夜报复社会"
         note: "茨了带巧克力的甜甜圈🍩😋"
@@ -1970,7 +1970,7 @@ _achievements:
       description: "引用了自己的帖子"
     _htl20npm:
       title: "流动的时间线"
-      description: "在首页时间线的流速超过 20npm"
+      description: "首页时间线中，帖子加载速度超过每分钟20篇"
     _viewInstanceChart:
       title: "分析师"
       description: "查看了服务器信息中的图表"
@@ -2178,8 +2178,8 @@ _forgotPassword:
   ifNoEmail: "如果您没有设置电子邮件地址，请联系管理员。"
   contactAdmin: "该服务器不支持发送电子邮件。如果您想重设密码，请联系管理员。"
 _gallery:
-  my: "我的图集"
+  my: "我的相册"
-  liked: "喜欢的图集"
+  liked: "喜欢的相册"
   like: "喜欢！"
   unlike: "取消喜欢"
 _email:
@@ -2617,11 +2617,11 @@ _poll:
   remainingSeconds: "{s}秒后截止"
 _visibility:
   public: "公开"
-  publicDescription: "您的帖子将出现在全局时间线上"
+  publicDescription: "所有用户均可见"
   home: "首页"
-  homeDescription: "仅发送至首页的时间线"
+  homeDescription: "仅发布至首页"
   followers: "仅关注者"
-  followersDescription: "仅发送至关注者"
+  followersDescription: "仅关注者可见"
   specified: "指定用户"
   specifiedDescription: "仅发送至指定用户"
   disableFederation: "仅限本地"
@@ -2897,7 +2897,7 @@ _webhookSettings:
   modifyWebhook: "编辑 webhook"
   name: "名称"
   secret: "密钥"
-  trigger: "触发器"
+  trigger: "触发"
   active: "已启用"
   _events:
     follow: "关注时"
@@ -3037,10 +3037,10 @@ _dataSaver:
     description: "防止自动加载图像和视频。 点击隐藏的图像/视频即可加载它们。\n"
   _avatar:
     title: "头像"
-    description: "不播放头像的动画。 由于动态图像的文件大小远大于一般图像，停止播放能够进一步节省数据流量。"
+    description: "不播放动态头像。 动态图像的文件大小远大于一般图像，不播放能够节省更多数据流量。"
   _urlPreviewThumbnail:
-    title: "不显示 URL预览缩略图"
+    title: "隐藏 URL 预览图"
-    description: "将不再加载 URL 预览缩略图。"
+    description: "不再加载 URL 预览图。"
   _disableUrlPreview:
     title: "禁用 URL 预览"
     description: "关闭 URL 预览功能。与预览缩略图不同，减少了链接信息的加载。"
@@ -3423,23 +3423,23 @@ _drafts:
   saveToDraft: "保存到草稿"
   restoreFromDraft: "从草稿恢复"
   restore: "恢复"
-  listDrafts: "草稿一览"
+  listDrafts: "草稿列表"
   schedule: "定时发布"
   listScheduledNotes: "定时发布列表"
   cancelSchedule: "取消定时"
 qr: "二维码"
 _qr:
   showTabTitle: "显示"
-  readTabTitle: "读取"
+  readTabTitle: "扫描"
   shareTitle: "{name} {acct}"
   shareText: "请在 Fediverse 上关注我！"
-  chooseCamera: "选择相机"
+  chooseCamera: "切换镜头"
   cannotToggleFlash: "无法开关闪光灯"
-  turnOnFlash: "打开闪光灯"
+  turnOnFlash: "开启闪光灯"
   turnOffFlash: "关闭闪光灯"
   startQr: "重新打开二维码扫描器"
-  stopQr: "关闭二维码扫描器"
+  stopQr: "关闭扫码器"
   noQrCodeFound: "未找到二维码"
-  scanFile: "扫描设备上的图像"
+  scanFile: "从设备扫描图像"
   raw: "文本"
   mfm: "MFM"