diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index fbc283478d..801603b67a 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -13,7 +13,7 @@ initialPasswordForSetup: "初始化密码"
 initialPasswordIsIncorrect: "初始化密码不正确。"
 initialPasswordForSetupDescription: "如果是自己安装的 Misskey，请输入配置文件里设好的密码。\n如果使用的是 Misskey 的托管服务等，请输入服务商提供的密码。\n如果没有设置密码，请留空并继续。"
 forgotPassword: "忘记密码"
-fetchingAsApObject: "在联邦宇宙查询中..."
+fetchingAsApObject: "在联邦中查找中……"
 ok: "OK"
 gotIt: "好"
 cancel: "取消"
@@ -281,8 +281,8 @@ attachFile: "添加附件"
 more: "更多！"
 featured: "热门"
 usernameOrUserId: "用户名或用户 ID"
-noSuchUser: "用户不存在"
-lookup: "查询"
+noSuchUser: "未找到该用户"
+lookup: "查找用户"
 announcements: "公告"
 imageUrl: "图片 URL"
 remove: "删除"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ custom: "自定义"
 achievements: "成就"
 gotInvalidResponseError: "服务器无应答"
 gotInvalidResponseErrorDescription: "您的网络连接可能出现了问题, 或是远程服务器暂时不可用. 请稍后重试。"
-thisPostMayBeAnnoying: "该帖文可能对他人造成麻烦。"
+thisPostMayBeAnnoying: "该帖文可能会使他人感到不适。"
 thisPostMayBeAnnoyingHome: "发布到首页"
 thisPostMayBeAnnoyingCancel: "取消"
 thisPostMayBeAnnoyingIgnore: "就这样发布"
@@ -1162,7 +1162,7 @@ preventAiLearning: "拒绝用于训练生成式 AI"
 preventAiLearningDescription: "要求文章生成 AI 或图像生成 AI 不能够以发布的帖子和图像等内容作为学习对象。这是通过在 HTML 响应中包含 noai 标志来实现的，这不能完全阻止 AI 学习你的发布内容，并不是所有 AI 都会遵守这类请求。"
 options: "选项"
 specifyUser: "指定用户"
-lookupConfirm: "确定查询？"
+lookupConfirm: "确定查找吗？"
 openTagPageConfirm: "确定打开话题标签页面？"
 specifyHost: "指定主机名"
 failedToPreviewUrl: "无法预览"
@@ -1757,7 +1757,7 @@ _serverSettings:
   userGeneratedContentsVisibilityForVisitor_description: "对于防止诸如难以管理的不适当的远程内容通过自己的服务器意外地在互联网上公开等问题很有用。"
   userGeneratedContentsVisibilityForVisitor_description2: "包含服务器接收到的远程内容在内，无条件将服务器上的所有内容公开在互联网上存在风险。特别是对去中心化的特性不是很了解的访问者有可能将远程服务器上的内容误认为是在此服务器内生成的，需要特别留意。"
   restartServerSetupWizardConfirm_title: "要重新开始服务器初始设定向导吗？"
-  restartServerSetupWizardConfirm_text: "现有的部分设定将重置。"
+  restartServerSetupWizardConfirm_text: "当前的部分设置将被重置。"
   entrancePageStyle: "入口页面样式"
   showTimelineForVisitor: "显示时间线"
   showActivitiesForVisitor: "显示活动"
@@ -1884,7 +1884,7 @@ _achievements:
       description: "累计登录 1000 天"
       flavor: "感谢您使用 Misskey！"
     _noteClipped1:
-      title: "忍不住要收藏到便签"
+      title: "忍不住想加入便签"
       description: "第一次将帖子加入便签"
     _noteFavorited1:
       title: "观星者"
@@ -2090,7 +2090,7 @@ _role:
     antennaMax: "可创建的最大天线数量"
     wordMuteMax: "折叠词的字数限制"
     webhookMax: "Webhook 创建数量限制"
-    clipMax: "便签创建数量限制"
+    clipMax: "可创建的便签数量"
     noteEachClipsMax: "便签内贴文的最大数量"
     userListMax: "用户列表创建数量限制"
     userEachUserListsMax: "单个用户列表内用户数量限制"
@@ -2127,8 +2127,8 @@ _role:
     createdMoreThan: "账户创建时间超过"
     followersLessThanOrEq: "关注者不多于"
     followersMoreThanOrEq: "关注者不少于"
-    followingLessThanOrEq: "关注中不多于"
-    followingMoreThanOrEq: "关注中不少于"
+    followingLessThanOrEq: "关注人数不多于"
+    followingMoreThanOrEq: "关注人数不少于"
     notesLessThanOrEq: "帖子数在～以下"
     notesMoreThanOrEq: "帖子数在～以上"
     and: "符合以下全部条件"
@@ -2170,7 +2170,7 @@ _ad:
   hide: "不显示"
   timezoneinfo: "星期几是根据服务器的时区确定的。"
   adsSettings: "广告设置"
-  notesPerOneAd: "在实时更新时间线中插入广告的间隔（帖子个数）"
+  notesPerOneAd: "实时更新时插入广告的间隔（每条帖文）"
   setZeroToDisable: "设为 0 将不在实时更新时间线中投放广告"
   adsTooClose: "广告投放时间间隔过短将可能显著损害用户体验。"
 _forgotPassword:
@@ -2438,7 +2438,7 @@ _permissions:
   "write:gallery-likes": "管理喜欢的相册"
   "read:flash": "查看 Play"
   "write:flash": "编辑 Play"
-  "read:flash-likes": "查看 Play 的点赞"
+  "read:flash-likes": "查看喜欢的 Play"
   "write:flash-likes": "编辑 Play 的点赞列表"
   "read:admin:abuse-user-reports": "查看来自用户的举报"
   "write:admin:delete-account": "删除用户账户"
@@ -2476,7 +2476,7 @@ _permissions:
   "read:admin:emoji": "查看表情符号"
   "write:admin:queue": "编辑作业队列"
   "read:admin:queue": "查看作业队列相关情报"
-  "write:admin:promo": "运营推广说明"
+  "write:admin:promo": "编辑推广帖文"
   "write:admin:drive": "管理用户网盘"
   "read:admin:drive": "查看用户网盘相关情报"
   "read:admin:stream": "使用管理员用的 Websocket API"
@@ -2485,7 +2485,7 @@ _permissions:
   "write:invite-codes": "生成邀请码"
   "read:invite-codes": "获取已发行的邀请码"
   "write:clip-favorite": "管理喜欢的便签"
-  "read:clip-favorite": "查看便签的点赞"
+  "read:clip-favorite": "查看收藏的便签"
   "read:federation": "查看联邦相关信息"
   "write:report-abuse": "举报用户"
   "write:chat": "撰写或删除消息"
@@ -2521,7 +2521,7 @@ _weekday:
 _widgets:
   profile: "个人资料"
   instanceInfo: "服务器信息"
-  memo: "便利贴"
+  memo: "便签"
   notifications: "通知"
   timeline: "时间线"
   calendar: "日历"
@@ -2627,7 +2627,7 @@ _visibility:
   disableFederation: "仅限本地"
   disableFederationDescription: "不发送到其他服务器"
 _postForm:
-  quitInspiteOfThereAreUnuploadedFilesConfirm: "还有未上传的文件，要丢弃并关闭窗口吗？"
+  quitInspiteOfThereAreUnuploadedFilesConfirm: "还有一些文件尚未上传，要放弃上传并关闭窗口吗？"
   uploaderTip: "文件尚未上传。您可以在文件菜单中设置重命名、裁剪图片、添加水印以及是否压缩等功能。文件将在帖子发布时自动上传。"
   replyPlaceholder: "回复该帖……"
   quotePlaceholder: "引用该贴……"
@@ -2647,12 +2647,12 @@ _postForm:
     submit_title: "发帖按钮"
     submit_description: "发布帖子。也可用 Ctrl + Enter / Cmd + Enter 来发帖。"
   _placeholders:
-    a: "现在怎么样？"
-    b: "想好发些什么了吗？"
+    a: "最近怎么样？"
+    b: "有什么新鲜事吗？"
     c: "在想些什么呢？"
-    d: "你想要发布些什么吗？"
-    e: "请写下来吧"
-    f: "等待您的发布..."
+    d: "想说些什么？"
+    e: "写些什么吧"
+    f: "期待您的发文……"
 _profile:
   name: "昵称"
   username: "用户名"
@@ -3214,7 +3214,7 @@ _remoteLookupErrors:
     description: "与该服务器的通信失败。对面服务器可能不可用。另外，请确认是否输入了无效或不存在的 URI。"
   _responseInvalid:
     title: "响应无效"
-    description: "成功与此服务器通信，但返回的数据无效。"
+    description: "成功与该服务器建立通信，但获取的数据有误。"
   _noSuchObject:
     title: "未找到"
     description: "未找到请求的资源。请再次检查 URI。"