From 69bc12201eb78cf3424cd9c3d66fe3f3d9c7e40d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: syuilo <4439005+syuilo@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 31 May 2026 14:35:15 +0900
Subject: [PATCH] wip

---
 locales/ja-JP.yml                              |  6 +++++-
 .../frontend/src/pages/rooms/room.core.vue     | 14 ++++++++------
 packages/i18n/src/autogen/locale.ts            | 18 +++++++++++++++++-
 3 files changed, 30 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/locales/ja-JP.yml b/locales/ja-JP.yml
index 20a1dfc270..64e59dc763 100644
--- a/locales/ja-JP.yml
+++ b/locales/ja-JP.yml
@@ -3610,6 +3610,10 @@ _miRoom:
   roomCustomize: "部屋のカスタマイズ"
   changeRoomName: "ルーム名を編集"
   roomInfo: "ルーム情報"
+  duplicate: "複製"
+  grab: "掴む"
+  furnitureCustomize: "家具のアレンジ"
+  uninstallFurniture: "しまう"
 
   _objects:
     woodRingFloorLamp: "リングシェードフロアランプ"
@@ -3893,7 +3897,7 @@ _miRoom:
     _tabletopDigitalClock:
       bodyMat: "本体の素材"
       lcdColor: "LCDの色"
-    tabletopFlag: "卓上フラッグ"
+    tabletopFlag: "卓上旗"
     _tabletopFlag:
       image: "画像"
     tabletopGlassPictureFrame: "卓上ガラス製フォトフレーム"
diff --git a/packages/frontend/src/pages/rooms/room.core.vue b/packages/frontend/src/pages/rooms/room.core.vue
index 3a09287b4a..0301672b2c 100644
--- a/packages/frontend/src/pages/rooms/room.core.vue
+++ b/packages/frontend/src/pages/rooms/room.core.vue
@@ -51,25 +51,25 @@ SPDX-License-Identifier: AGPL-3.0-only
 	</div>
 
 	<div :class="$style.overlayBottom">
-		<div v-if="controller.isReady.value" class="_buttonsCenter" :class="$style.overlayControls">
+		<div v-if="controller.isReady.value" :class="$style.overlayControls">
 			<template v-if="controller.isEditMode.value">
 				<template v-if="controller.selected.value != null && controller.grabbing.value == null">
-					<button v-if="isFurnitureSettingsOpen" v-tooltip.noDelay="'家具の設定'" class="_button" :class="$style.floatingButton" style="color: var(--MI_THEME-accent)" @click="isFurnitureSettingsOpen = false"><i class="ti ti-tool"></i></button>
-					<button v-if="!isFurnitureSettingsOpen" v-tooltip.noDelay="'家具の設定'" class="_button" :class="$style.floatingButton" @click="isFurnitureSettingsOpen = true"><i class="ti ti-tool"></i></button>
+					<button v-if="isFurnitureSettingsOpen" v-tooltip.noDelay="i18n.ts._miRoom.furnitureCustomize" class="_button" :class="$style.floatingButton" style="color: var(--MI_THEME-accent)" @click="isFurnitureSettingsOpen = false"><i class="ti ti-tool"></i></button>
+					<button v-if="!isFurnitureSettingsOpen" v-tooltip.noDelay="i18n.ts._miRoom.furnitureCustomize" class="_button" :class="$style.floatingButton" @click="isFurnitureSettingsOpen = true"><i class="ti ti-tool"></i></button>
 				</template>
 
 				<button v-if="controller.grabbing.value" v-tooltip.noDelay="'Cancel (Q)'" class="_button" :class="$style.floatingButton" @click="cancelGrabbing"><i class="ti ti-x"></i></button>
 				<button v-if="controller.grabbing.value && !controller.grabbing.value.forInstall" v-tooltip.noDelay="'Put (E)'" class="_button" :class="$style.floatingButton" @click="endGrabbing"><i class="ti ti-check"></i></button>
 				<button v-else-if="controller.grabbing.value && controller.grabbing.value.forInstall" v-tooltip.noDelay="'Put (E)'" class="_button" :class="$style.floatingButton" @click="endGrabbing"><i class="ti ti-check"></i></button>
-				<button v-else-if="controller.selected.value != null" v-tooltip.noDelay="'Grab (E)'" class="_button" :class="$style.floatingButton" @click="beginSelectedInstalledFunitureGrabbing"><i class="ti ti-hand-grab"></i></button>
+				<button v-else-if="controller.selected.value != null" v-tooltip.noDelay="i18n.ts._miRoom.grab + ' (E)'" class="_button" :class="$style.floatingButton" @click="beginSelectedInstalledFunitureGrabbing"><i class="ti ti-hand-grab"></i></button>
 
 				<button v-if="controller.grabbing.value" class="_button" :class="$style.floatingButton" @click="controller.changeGrabbingRotation(Math.PI / 8)"><i class="ti ti-rotate-clockwise"></i></button>
 				<button v-if="controller.grabbing.value" class="_button" :class="$style.floatingButton" @click="controller.changeGrabbingRotation(-Math.PI / 8)"><i class="ti ti-rotate"></i></button>
 				<button v-if="controller.grabbing.value" class="_button" :class="$style.floatingButton" @click="controller.changeGrabbingDistance(10)"><i class="ti ti-arrows-maximize"></i></button>
 				<button v-if="controller.grabbing.value" class="_button" :class="$style.floatingButton" @click="controller.changeGrabbingDistance(-10)"><i class="ti ti-arrows-minimize"></i></button>
 
-				<button v-if="!controller.grabbing.value && controller.selected.value != null" class="_button" :class="$style.floatingButton" @click="duplicateSelectedFuniture"><i class="ti ti-copy"></i></button>
-				<button v-if="!controller.grabbing.value && controller.selected.value != null" class="_button" :class="$style.floatingButton" style="color: var(--MI_THEME-error)" @click="removeSelectedFuniture"><i class="ti ti-trash"></i></button>
+				<button v-if="!controller.grabbing.value && controller.selected.value != null" v-tooltip.noDelay="i18n.ts._miRoom.duplicate" class="_button" :class="$style.floatingButton" @click="duplicateSelectedFuniture"><i class="ti ti-copy"></i></button>
+				<button v-if="!controller.grabbing.value && controller.selected.value != null" v-tooltip.noDelay="i18n.ts._miRoom.uninstallFurniture" class="_button" :class="$style.floatingButton" style="color: var(--MI_THEME-error)" @click="removeSelectedFuniture"><i class="ti ti-trash"></i></button>
 			</template>
 			<template v-else>
 				<MkButton v-if="controller.isSitting.value" @click="controller.standUp()">降りる (Q)</MkButton>
@@ -884,6 +884,8 @@ function enterOnline() {
 .overlayControls {
 	margin: 16px auto;
 	display: flex;
+	gap: 8px;
+	flex-wrap: wrap;
 	box-sizing: border-box;
 	width: max-content;
 	pointer-events: auto;
diff --git a/packages/i18n/src/autogen/locale.ts b/packages/i18n/src/autogen/locale.ts
index 313c7b7750..1bb4de0ac7 100644
--- a/packages/i18n/src/autogen/locale.ts
+++ b/packages/i18n/src/autogen/locale.ts
@@ -13462,6 +13462,22 @@ export interface Locale extends ILocale {
          * ルーム情報
          */
         "roomInfo": string;
+        /**
+         * 複製
+         */
+        "duplicate": string;
+        /**
+         * 掴む
+         */
+        "grab": string;
+        /**
+         * 家具のアレンジ
+         */
+        "furnitureCustomize": string;
+        /**
+         * しまう
+         */
+        "uninstallFurniture": string;
         "_objects": {
             /**
              * リングシェードフロアランプ
@@ -14488,7 +14504,7 @@ export interface Locale extends ILocale {
                 "lcdColor": string;
             };
             /**
-             * 卓上フラッグ
+             * 卓上旗
              */
             "tabletopFlag": string;
             "_tabletopFlag": {