diff --git a/locales/zh-CN.yml b/locales/zh-CN.yml
index 753f414f20..fbc283478d 100644
--- a/locales/zh-CN.yml
+++ b/locales/zh-CN.yml
@@ -807,7 +807,7 @@ needToRestartServerToApply: "需要重启服务才能应用更改。"
 showTitlebar: "显示标题栏"
 clearCache: "清除缓存"
 onlineUsersCount: "{n} 人在线"
-nUsers: "{n} 用户"
+nUsers: "{n} 位用户"
 nNotes: "{n}帖子"
 sendErrorReports: "发送错误报告"
 sendErrorReportsDescription: "启用后，如果出现问题，可以与 Misskey 共享详细的错误信息，从而帮助提高软件的质量。错误信息包括操作系统版本、浏览器类型、行为历史记录等。"
@@ -1069,7 +1069,7 @@ custom: "自定义"
 achievements: "成就"
 gotInvalidResponseError: "服务器无应答"
 gotInvalidResponseErrorDescription: "您的网络连接可能出现了问题, 或是远程服务器暂时不可用. 请稍后重试。"
-thisPostMayBeAnnoying: "这个帖子可能会让其他人感到困扰。"
+thisPostMayBeAnnoying: "该帖文可能对他人造成麻烦。"
 thisPostMayBeAnnoyingHome: "发布到首页"
 thisPostMayBeAnnoyingCancel: "取消"
 thisPostMayBeAnnoyingIgnore: "就这样发布"
@@ -2249,8 +2249,8 @@ _channel:
   featured: "热门"
   owned: "正在管理"
   following: "正在关注"
-  usersCount: "有{n}人参与"
-  notesCount: "有{n}个帖子"
+  usersCount: "有 {n} 人参与"
+  notesCount: "有 {n} 篇帖子"
   nameAndDescription: "名称与描述"
   nameOnly: "仅名称"
   allowRenoteToExternal: "允许转发到频道外和引用"
@@ -2629,8 +2629,8 @@ _visibility:
 _postForm:
   quitInspiteOfThereAreUnuploadedFilesConfirm: "还有未上传的文件，要丢弃并关闭窗口吗？"
   uploaderTip: "文件尚未上传。您可以在文件菜单中设置重命名、裁剪图片、添加水印以及是否压缩等功能。文件将在帖子发布时自动上传。"
-  replyPlaceholder: "回复这个帖子..."
-  quotePlaceholder: "引用这个帖子..."
+  replyPlaceholder: "回复该帖……"
+  quotePlaceholder: "引用该贴……"
   channelPlaceholder: "发布到频道…"
   showHowToUse: "显示窗口说明"
   _howToUse: